Với việc làm việc trong công ty phụ trách các dự án Nhật Bản đa phần đều sử dụng tiếng Nhật trong dự án và cũng không ít nhiều lần gặp các button đăng kí (登録) chỉnh sửa (編集) button xoá (削除) ngay trong chính dự án thực hiện, dưới đây là một phần từ vựng đã tổng hợp trong quá trình làm việc và cách để có thể xử lý với những dòng chữ khi chưa nắm được
Ngay bên cạnh tiếng Nhật sẽ là tiếng Anh để mọi người nhận được nghĩa sát nhất:
管理者: administrator : người quản trị
確認: confirmation : xác nhận
不具合: bug : bug trong code
了解: got it : đã nắm được
報告: report : báo cáo
移行: migration : migrate code
本番: product : môi trường product
開発 : develop : môi trường develop
反映: reflect : phản ánh code lên server (pull code)
手順: procedure : thủ tục
編集: edit : chỉnh sửa
構成: configuration : cấu hình
担当者: person in charge : người phụ trách
指示: instruction : hướng dẫn
登録: register : đăng kí
上記: above : ở trên (chỉ về đoạn ở trên)
容量落: capacity drop : giảm dung lượng file
確認直します: double check (again) : kiểm tra lần nữa
再確認: reconfirmation : xác nhận lại
調査: investigate : tìm hiểu
定義書: definition book : sách hướng dẫn (thường sẽ chỉ về các file excel hướng dẫn)
社内: internal company :nội bộ công ty
格納: store : lưu trữ
内容: content : nội dung
機能: function : chức năng
人日: Man-day : ngày công
追加: add : thêm vào
着手: start : bắt đầu
更新: update : cập nhật
画像: image : hình ảnh
別窓: another window : một cửa sổ khác
進捗: progress : tiến độ
見積り: estimate : ước tính (thời gian)
sẽ tiếp tục được update trong tương lai
Cách để xử lý những dòng chữ tiếng Nhật khi chưa nắm được
- Sử dụng google dịch (nhanh nhất thuận tiện nhất, copy dòng chữ, chọn dịch trang, nhưng không phải lúc nào cũng có thể sử dụng, trong một số bản design hay hình ảnh không thể copy)
- Liên hệ ngay với những đồng nghiệp biết tiếng Nhật trong công ty để được hỗ trợ
- Đồng nghiệp không phải lúc nào cũng có thời gian để phản hồi ngay lập tức sau đây là cách để có thể xác định được cụm tiếng Nhật:
- truy cập trang web https://jdict.net/
- tại đây bấm vào biểu tượng bút
- sau đó sử dụng chuột vẽ các nét của chữ cần biết trên bảng vẽ
- dòng chữ gợi ý sẽ hiện ra => xác nhận lại với dòng chữ cần biết ngay sau đó bấm tìm kiếm và ta sẽ có được dòng chữ dịch tại đây
Trên đây là một số từ vựng và cách xử lý các cụm tiếng Nhật chưa nắm được, mong bài viết có thể một phần nào giúp mọi người làm việc dễ dàng hơn trong các dự án Nhật tại Caeruxlab.
Caeruxlab万歳！
